-
1 дело мастера боится
[saying]=====⇒ a skillful person can handle any job quickly and well (said in praise of a person who shows ability and skill in his work):- ≈ know-how gets the job done best.Большой русско-английский фразеологический словарь > дело мастера боится
-
2 Дело мастера боится
-
3 дело мастера боится
погов.the good workman does a good job; cf. as is the workman so is the work; the work shows the workman; he works best who knows his trade; practice makes perfect- Смотрите-ка, смотрите-ка! - закричат они вкупе и влюбе: - Смотрите, как он вытягивается, как он передними ногами упирается, а задними загребает! Вот уж именно дело мастера боится!.. (М. Салтыков-Щедрин, Коняга) — 'Look, look!' they would shout in unison, all quarrels forgotten and peace and amity restored. 'See how he stretches his poor old body, how he digs his front hoofs into the soil, how he pushes with his hind legs! Yes, truly, the good workman does a good job!..'
Русско-английский фразеологический словарь > дело мастера боится
-
4 Дело мастера боится
The job is perfect because it is done by a competent person. See Всякое дело до мастера (B), Каков мастер, такова и работа (K)Cf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Few things are impossible to diligence and skill (Am.). Не works best who knows his work (Br.). In every art it is good to have a master (Br.). Work is afraid of a resolute man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дело мастера боится
-
5 дело мастера боится
Set phrase: a good workman does not quarrel with his tools, as the workman so is the work, he works best who knows his trade, he works best who knows his trade (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает свое дело), the good workman does a good job, used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips, clever hands make light workУниверсальный русско-английский словарь > дело мастера боится
-
6 Дело мастера боится
nset phr. Am Werke erkennt man den Meister (Das Werk hat Angst vor dem Meister Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000) -
7 дело мастера боится
nset phr. Am Werke erkennt man den Meister (Das Werk hat Angst vor dem Meister Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000) -
8 дело мастера боится
nsaying. la buena mano del rocìn hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocìn, realidades y no palabras -
9 дело мастера боится
ncolloq. töö kiidab tegijatРусско-эстонский универсальный словарь > дело мастера боится
-
10 дело мастера боится
n1) colloq. ça me connaît2) set phr. bon berger tond et n'écorche pas, il n'est ouvrage que de maître, les bons bras font les bonnes lames -
11 дело мастера боится
nsaying. l'opera loda il maestro -
12 дело мастера боится
погов. эш остасыннан курка -
13 дело мастера боится
-
14 дело мастера боится
посл.
As is the workman so is the work
The work shows the workman
He works best who knows his trade
Practice makes perfectДополнительный универсальный русско-английский словарь > дело мастера боится
-
15 Дело мастера боится.
1) Conocer la aguja de marcar.2) En buenas manos está el pandero que lo sabrán bien tañer.3) La buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín.4) Quien las sabe, las tañe.5) Realidades y no palabras.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дело мастера боится.
-
16 Дело мастера боится
A buon cavalier non manca lancia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дело мастера боится
-
17 дело мастера боится
W: das Werk fürchtet den Meister; E: dem Meister ist keine Arbeit zu schwer; Ä: das Werk lobt den Meister -
18 дело мастера боится
посл it takes an old hand to do a good jobАмериканизмы. Русско-английский словарь. > дело мастера боится
-
19 Недаром говорится, что дело мастера боится
advgener. Das Werk lobt den MeisterУниверсальный русско-немецкий словарь > Недаром говорится, что дело мастера боится
-
20 Недаром говорится, что дело мастера боится
(И. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.) ≈ Das Werk lobt den Meister (I. Krylow. Der Hecht und der Kater). Krylow hat das russische Sprichwort де́ло ма́стера бои́тся durch die einleitenden Worte неда́ром говори́тся, что… nicht umsonst heißt es, dass … ergänzt und somit eine erweiterte Fassung desselben geprägt, die heute neben dem ursprünglichen kürzeren Wortlaut gern gebraucht wird.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Недаром говорится, что дело мастера боится
См. также в других словарях:
Дело мастера боится. — (а иной мастер дела боится). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дело мастера боится — нареч, кол во синонимов: 1 • в умелых руках дело спорится (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дело мастера боится — Каков мастер, такова и работа. Ср. Всякая работа мастера хвалит . Ср. Недаром говорится, Что дело мастера боится. Крылов. Щука и Кот. Ср. Так вот я вам взял да и сказал (каким родом поверну это дело)! Нашли дурака!.. Дело мастера боится!... Это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дело мастера боится — Дѣло мастера боится. Каковъ мастеръ, такова и работа. Ср. «Всякая работа мастера хвалитъ.» Ср. Не даромъ говорится, Что дѣло мастера боится. Крыловъ. Щука и Котъ. Ср. Такъ вотъ я вамъ взялъ, да и сказалъ (какимъ родомъ поверну это дѣло)! Нашли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в умелых руках дело спорится — нареч, кол во синонимов: 1 • дело мастера боится (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дивен рукодел в деле познается — (Дело явит деятеля.) Ср. A l oeuvre on connait Partisan. La Fontaine. 1, 21. Ср. От величия красоты создания сравнительно познается Виновник бытия их. Ср. Римл. 1, 20. Ср. Деян. 14, 17. Премудр. Соломона. 13, 5. См. дело мастера боится … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УЧЕНЬЕ - НАУКА — Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Идти в науку терпеть муку. Без муки нет и науки. Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. Учился читать да писать, а выучился петь да плясать. Кто по толкам, а кто по складам.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Щепкин, Михаил Семенович — артист Московской императорской сцены; род. 6 ноября 1788 г. в селе Красном, что на речке Пенке, Обоянского уезда Курской губернии, в крепостной семье графов Волькенштейнов, у которых отец его, Семен Григорьевич, был дворовым человеком… … Большая биографическая энциклопедия
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
БОЯТЬСЯ — БОЯТЬСЯ, баиваться кого, чего; страшиться, опасаться, робеть, пугаться, трусить; не доверять, сомневаться, остерегаться. Боязнь жен. страх, опасение, робость. Боязный, страшный, опасный, ненадежный; боязноватый, более употр. нареч., небезопасный … Толковый словарь Даля
Песни мёртвых — Песни мёртвых … Википедия